센치한 중국어 - "자주 있는 일이라고 폄하하지마."

 

자주 있는 일이야, 이상한 일이 아니야.

이런 말들은 가끔 사람들에게 상처를 준다.

그 사람에게 중요하고 심각한 일이 자주 일어나는 가벼운 일로 치부되기 때문이다.

쉽게 내뱉은 그 말은 다시 화살이 되어 상처를 더 크게 만든다.

그런데, 또다른 한편으로는 말하는 사람의 의도를 너무 곡해했다는 자책도 한다.

위로하려는 말이었을 것이다.

그 위로의 뜻만 받아들이려고 노력한다.

자주 있는 일이란, 어떻게든 극복한 사람들도 있다는 것이니까..

극복한 사례 통해서 문제를 이겨낼 수 있지 않을까..

이런 생각으로 내 상처를 보듬어본다.

 

这是常有的事，根本不足为奇。

这些话有时会伤人。

因为对于他来说，重要而严重的事因为被当作一件轻而易举的事情。

容易说出的话再次成为箭，使伤口变得更大。

但另一方面，我自责说自己过于曲解了说话人的意图。

这是要安慰的话。

只努力接受其慰劳之意。

所谓常有的事，就是有的人无论如何也克服了。

通过克服的事例才能克服问题。

用这样的想法抚平我的伤口。