본문 바로가기
나혼자배우는중국어

타래료청폐안으로 중국어 배우기_2화

by 꿈뱅e 2018. 4. 14.


안녕하세요~ 꿈뱅이 입니다~ 

일주일에 한번씩 1화씩 올려보기로 했습니다 !!

2화!! 시작합니다~



 

 타래료청폐안으로 중국어 배우기_1화

 

 






<왕아저씨에게 보근언의 물고기 배달을 부탁하는 간요. 찝찝해 하는 왕아저씨>






子遇: 这样的,靳言呢,素菜不说. 荤菜特别挑剔,只爱吃鱼. 正好别墅里面没有了


简瑶: 我知道了,我今天过去工作的时候给薄先生带一条


子遇: 谢,一条不够  他一顿饭自己就能吃条两斤多的,你得一箱一箱得买。


简瑶: 王叔,咱们家店能送货吗?


王叔:哪呀?


简瑶: 半山,薄家别墅


王叔: 朋友么? 那没问题




그건그렇고 사실은, 근언말이에요. 채소를 엄청 싫어해요. 생선만 좋아해요. : 자우 

마침 별장안에 없어요.(생선이 다 떨어졌어요.)

 

알겠어요. 오늘 출근할 때 보선생에게 한마리 가져갈게요. : 간요


 감사해요. 한마리는 부족해요. 그는 한번 먹을때 2근은 먹어요. 한상자 사요. : 자우


왕아저씨, 이 가게 배달 되나요? : 간요


 어디로? : 왕아저씨


 반산, 보가네 별장이요. : 간요


네 친구니? 그럼 문제 없지. : 왕아저씨





素菜 [sùcài] 야채 요리, 소찬, 나물

挑剔 [tiāotī] 지나치게 트집잡다.  [tiăotī] 까다롭다.    






<사라진 왕아저씨의 아이를 찾아 보근언의 별장으로 몰려온 사람들>





人们: 小金一定是在他这出的事, 把这个人揪出来问问他。


: 你们不能就这么闯进来, 再说了, 事情到底怎么回事, 你们根本就还没弄清楚呢。

王叔你报警了吗?


王叔: 没报


熏然 :  你们千万别自己进去 , 等我过来。




소금은 분명 여기서 사라졌어, 이 사람을 끌어내서 따져야해 : 사람들


다들 이렇게 갑자기 들어갈 수 없어요. 게다가 도대체 어떤 일인지, 여러분 정확하게 모르잖아요: 간요

왕아저씨 경찰에 신고했어요?


아직 신고 안했어 : 왕아저씨


모두 절대 들어가지말고 나 기다리고 있어 : 훈연




 [jiū] 꽉 붙잡다. 끌어당기다. 잡아당기다. 

 [chuǎng] 돌진하다. 갑자기 뛰어들다.   






<완벽남 보근언의 신상을 대변해주는 서장 덕분에 얼빠진 사람들>




局长 : 

薄靳言, 美国马里兰大学最年轻的博士后, 毕业以后他拒绝了马里兰大学留校的邀请, 回到中国公安大学担任犯罪心理系副教授, 居然跑到我们这个小地方静养来了。


서장:

보근언, 메릴랜드대학의 최연소 박사야. 졸업후메릴랜드대학교수제안을 거절했지. 

중국으로 돌아와서 공안대학에서 범죄심리학부교수를 맡고 있어. 그는 우리 지역으로 쉬러 온거야. 



马里兰 [mǎlǐlán] 메릴랜드

居然 [jūrán] 뜻밖에, 예상 외로, 확연히, 명백히


静养 [jìngyǎng] 안정을 취하다.  ㅇㄹㅇㅇㅇㄹ






<간요의 집에 온 보근언, 간요에게 조수 제안>


(잘생깄네.... 고놈참...)


瑶 : 你为什么要我做助手


靳言 : 显而易见 非你不可


瑶 : 譬如


靳言 : 譬如 工作时候喜欢打搅. 需要有人很多繁琐无效工作. 这个城市认识一人. 而且还很钓鱼.


瑶 : 考虑一下. 



왜 제가 조수가 되길 원하시는 거에요? : 간요

 

명백히 이건 당신만 할 수 있어요. : 근언


예를 들면 : 간요


예를 들면, 나는 일할 때 방해 받는 것을 싫어해요.  : 근언

나는 지루하고 비효율적인 일을 대신 해줄 사람이 필요해요. 이 지역에 내가 아는 유일한 사람이죠. 

게다가 당신은 낚시도 잘하고요.


생각해 볼게요. : 간요




显而易见 [xiǎn'éryìjiàn] (성어) 똑똑히 보인다. 명백히 알 수 있다. 

繁琐 [fánsuǒ] 잡다하다. 너저분하다. 









<본격적인 조수활동 시작>


(어이쿠.. 부럽다... 나도 좀...)




(.... 사건을 해석하는 간요....)


瑶  : 不过应该没什么用, 其他没有什么发现了.


靳言 : 怎么想到的. 姑姑鸡蛋. 真是天才. 



그러나, 이런 것들은 쓸게 없을 거에요. 다른 것들은 발견하지 못했어요. : 간요


당신은 어떻게 이런 생각을 했나요. 고모에게 계란을 갖다준다니, 당신 정말 천재네요. : 근언






*


여기까지 2화 였습니다. 

정말 제 개인적인 감정을 담아 구성해봤는데요. ㅋㅋ

근데, 마지막 저 한자체로 바꾸고 싶은데 어떻게 해야하는 걸까요?ㅠㅠ

저 한자체가 멋있는데 말이죠.. 혹시 알고 계신분 있으면 댓글 좀.. 남겨주세요ㅠㅠ


왕카이만 알다가, 곽건화를 접하니 신세계네요 ㅋㅋㅋ 근데 렌즈를 낀걸까요? ㅋㅋ 눈이 너무 새까매서;; 잘생겼긴 하다만..













  ㅇㅇ